《山海經傳》
嘉賓 ： 蔡鍚昌(導演)
主持 ： 楊慧儀、陳國慧、張璧賢http://www.rthk.org.hk/asx/rthk/radio2/Artscritique/20080607.asx

不過，筆者十分喜歡這此經驗，誠如高行健在創作《彼岸》時的所言───將劇場還給演員。

縱使如此，我們仍可見到導演處理手法的痕跡，正如編劇所指，中國神話與中國戲曲有著莫大淵源，在原著劇本裡，有關編劇撰寫「關於演出說明與建議」的七個點子中，導演無一仔細研究、遵循，如用遊藝、廟會等方式、再配合一些民間藝術手法展現中國神話的獨特性，故此戲曲的表演風格成為全劇的演繹主調，這一點導演是理解的。在三幕廿一個分場的場面設計中，筆者對「進場式」和「夸父追日」結尾的處理手法最為欣賞，箇中充分表現出導演對作品的藝術處理手法以及深層意義。

整齣作品以古藉《山海經》中的上古神話為依據，加上說唱藝人一角，來向觀眾「加以陳述」，借古諷今。故此那名說唱藝人是貫穿全劇的關鍵人物，他／她除需要有一定相關演出風格的技巧外，更重要的是面對觀眾時必須要有一定的親和力，因為當中很多有關編劇對神話的視點和立場均是從這角說唱出來。

惟眾演員中，具備該方面訓練及演出經驗的並不多，不竟東西方的形體美學是完全兩種不同的表演體系，在《山》劇中講求的主要是東方形式，對唱、做、唸、打有一定的需求，單說關目一環，已經不太多人達標，加上首演當晚劇場裡沒有任何「外在物」令觀眾轉移視線以及幫助演員，演員的個人能力和本質均赤裸裸地在整過演出中表露無遺。

在眾演員當中，筆者最欣賞洪節華的表現，她除了有實力去處理不同角色的精神狀態外，亦配合到作品所須要的演出風格，由帝俊夫人的霸道、西王之母的專橫、重的丑角演繹、到說唱藝人對情節上感情的表白，她均可掌握得宜，更重要的是她作為表演者的心理質素相當穩定，縱使在充滿突發性的技術轉變下，在毫無完備的配套下，她仍可迅速自我調教，完全溶入角色和劇場之中。筆者深信如要達致高行健所言「將劇場還給演員」的本質，必須要有俱備有如洪節華這類素質的演員，這類型劇場方能發光發熱。

~曲飛

相柳及海嘯2個technical大難題亦非常順利

只是大家都佷累了....energy都低了...
食鏍絲也視之等閒 :D

話算回來...
在這個極需"2度創作"的劇本,在只以"足本"形式去做個performance出來
以"純"presentational theatre來計
其實已經不錯了...

第2,3場觀眾反應也不錯..

我為只來看了第一場在basketball court的'open rehearsal'的觀眾感到可惜..

雖然仍然有很多很多可改進的地方....
此乃後話...

完show後見了見Morris同Mike,2個Acting Reseach Centre的師兄弟..

之後去了尖咀某酒家慶功...
最後一次食有錢人飯..
第一次慶功唔使自己比$$

Larry酒一下肚就發癲,
讀PhD的壓力真大..:D
"金烏肥牛煲"...笑死.. :D

席間蔡老闆speech談到了滿意的高行健,re-run同tour,以及遲些的《四季人家》...
也是後話...

這個show,
對演員真係好有得著..
從4個師傅身上學會了很多很多..
排戲前的密密麻麻的workshops..
學到了Grotowski訓練方法,印尼Wayang Wong宮廷舞,京劇造手,體操動作..etc..
令我更深了解一些新的表演方法
而且workshops深化以前他們和Robert Draffin所教的.....
使我更了解和"崇拜"他們的創作思維 :D

又從John Lee學到了喉唱神技.
從三豪子學了如何做"木偶師".

而且在show中更是不斷發現自己的問題....
體能及精神付出更非一般專業演出可比

場刊中,Andy給我寫上"終於見到你進步了!好!好!好!"

姑勿論是次演出的藝術評價如何,
有沒有真正讓4位師傅發揮實力...
這次演出對演員(我們這些劇壇"small potatos")來說,實在有好處無壞處..

何況我更加認識了咁多好伙伴!!
山海經傳體操隊+忍者隊+戰隊+合唱團..

我好enjoy這一次show..

多謝咁多designers,阿Mo,孫南,哈哈,明哥,幾位ASM姐姐,咁多位化妝姐姐,costume姐姐..
衷心感謝..

再多謝導演比呢次機會我參與是次production...:)

再再多謝4位師傅給我此難得機會...

"完show後遺症"...我的第一次.

係返表演場地做.

今晚連電腦燈也可以運作了..

一切都很順利..

海嘯一幕更是成功衝上觀眾席..
一入到後台同Walter,橙爺擊掌慶祝..

跟昨天在體育館籃球場的"open畸型rehearsal"好多了..
完全係2個show..
今天的表現....我想我們演員們都無悔自己了...

只是大家energy跟昨天比都好像低了....

完show後跟高行建拍照拿簽名..

之後跟Ericsson食宵,談了很多很多很多....

記住....這是一個presentational theatre.

否則只會看得好辛苦..

因天雨而轉了在體育館內做show真係令人嘔血..

希望明天好天氣吧..

否則.....

為了高生,為了四位師傅,為了導演,為了各位伙伴,為了所有觀眾...

明天再加油!!!

《山海經傳》—— 本土神功戲與圖騰文化的交合

文：肥力 Felix Chan (文章已節錄於星島日報)

高行健編劇《山海經傳》，去除信史對神話詮釋的歷史意涵，呈現更原始更具民俗性的圖騰文化，再以現代人思維，代入各式神物，道出大家耳熟能詳，骨子裡卻很現代的故事。導演蔡錫昌則將之與本土神功戲結合，重塑出民間廟會一樣的氣氛，讓本土神功戲與圖騰文化來一次盛大的交合，七十來個神、獸、妖、人在中文大學游離浪蕩，在火光熊熊的廟會起舞。

今次找來佈景設計曾文通及木偶設計的三豪子，彼此結合，佈景利用竹子重新鋪設中大新亞書院廣場，讓原本西式的羅馬圓形廣場，頓變成中國傳統圓型祭壇，還要在劇場入口前擺放攤檔，成為個供食供戲的市集，令觀眾放下冷靜的西式看戲心情，來感受一次熱鬧的中式廟會氣氛。演員則演舞著竹製的戲偶，讓人偶合一的呈現七十多個神物，當中既有單人演繹一神，亦有幾人合成一物，還有天門、雲霞及海嘯，均由演員擔任，實行來一次民間紮作大匯演，這邊有三人組成的蚩尤如此威風有勢，那邊又有比人還巨大的應龍及伏羲栩栩如生，確是過癮。

有趣的是這次廟會並不古老，而是現代感極重的重新演繹。演員雖擺上各式擬似戲曲工架，口吐不停之乎者也，但其性格卻非常現代。導演曾說古代神物形象有不同版本，與其跟隨從前的形象，不如自行重新設計。這種將現代情懷投入古代形象之中，正突顯神話及其人物那份去時空的特性，而只存活於想像中，使其在不同時代有著不同意義及價值。后羿、炎黃二帝及大禹在高行健筆下擺脫了歷史的重擔，配合了神功戲式演繹，讓一切變回更原始，更親民，從而成就一次容易入口的廟會節目神話嘉年華。在竹林祭壇，以祭天地，讓傳統及神話得以承傳。

喜歡重遊廟會的觀眾不容錯過；年輕得未見識過廟會的更該感受一番，吃著小食玩個攤位，細賞滿天神佛大鬧中大。

==========================

(閱讀全文)

第一場學生專場..

落完雨先on show..地濕路滑..

唔使著costume..只穿basic作演出...有了一半"poor theatre"的意境..好正..

感覺一直良好...除了地下濕滑仆了2次街外..

27/5

第二場學生專場..

好天氣..但怪風陣陣....

on show前同Patrick and William去市集呃糖食...

full costume的一次演出..

感覺很不好..大家energy都好低...

我在後台失去知覺了2秒...早應知在此環境下不宜mediate.. :S

真正一次open rehearsal.. 

好感謝各位make-up同costume姐姐.... :)

夜晚食宵係宛記...被小懲大戒了一下..
雖然有點莫名其妙同無辜....但很有教育性..

吃晚飯時,
Wahwah同五彩大師Tony哥之間就Tony哥浪費膠匙木筷的辯論
笑死人..

夜晚繼續Tech-run...
好熱好辛苦 :S
9點已經無力..吹漲..
最仆街係因為之前天雨而休息了2天..
家下d燈都未fo到..
明天仲點dress-run法??

高行健會係weekend呢幾天來看排戲嗎?

放工..
同Walter,杰哥,Wendy一眾大埔人吃宵...

決定待內觀之後....去跟Walter的師兄學太極...

未試過做一個咁辛苦既show..

好很大雨

搞到入台的這個禮拜一開始已經取消左2晚排戲時間咁濟...
咁就無左2節technical rehearsal..
今晚都係頹spacing左一次ja..
下星期一就on show...
如果聽日仲係落狗屎的話..
就真係oh my fucking God...

不想看我們on show時"排戲"的觀眾.
請為我們祈禱..

今晚頹spacing前去了MK唱K..
有我,Tony,Patrick,橙,Lu同Wendy..
中午12點至夜晚6點喪唱

Patrick因為周海媚而"斯文好男人"image完全破滅.
Tony唱Beyonce歌唱到收皮
橙爺同我喜好一樣,so係好朋友
Lu唱王傑的"不浪漫罪名"都唱到好似The Pancakes咁..
Wendy遲到,信用破產!! (haha...好少有機會話人地遲到,今次有位仲唔入?"

Walter同端not free, so無來
但因為我忘了call Wahwah,比佢迫我氹到佢facebook隻狗開心作為punishment :(
by the way...tonight問左Andy,Andy話完show後就會一齊去唱K..
大家記住佢講過既野la..

頹Spacing + 室內執戲後,
我,Walter,橙,Patrick,Tony,Wendy到大埔陳漢記食煲仔飯做宵+dinner...

我完show後會去內觀修行10天..
先至正式開始"馬戲班"的production..
當然我會交待+安排好一切先閃..
so dont worry..

過埋聽日,就係一個禮拜的入台階段了...
要到Tuesday先至搭好個台..
好大陣仗咁wor..

今日下晝是試costume的日子..
影了好多相..
繼《山海經傳》體操隊後,再變成《山海經傳》戰隊..
再玩保護色隱身...Tony更使出物理學究極隱身.. :D
真係喪攪笑,爆攪笑...
如果將d相post去搭爹區,or拿去宣傳..
票房一定媲美詹瑞文...

夜晚run-through看見了那些家中見到的陸上龍蝦的微型版....

真氣餒....

其他的不說了...

至少..排左成晚..
都只係排左個幾個scene..
大家的狀態、集中力都真係唔太得.... :S

Andy佢地4個真係...
那管之前係度喪玩...
一埋位就ready.....

這就是距離了...

會ever有拉近距離的一天嗎??

真的相信此show會令不少人有quit drama(at least短期)的念頭...

我就...

努力不會有極限
若遇失敗再重頭

現實欺弄不擔憂
我要跟它決鬥
挺著胸對抗命運
用力握實我拳頭

集中d呀!!
仲有2個禮拜就上台la!!
聽日起要爆bar ga la!!

導演高行健的《山海經傳》

蔡錫昌 香港中文大學藝術行政主任兼邵逸夫堂經理、「香港戲劇工程」負責人、本港資深導演 

相信任何導演都歡迎著名編劇家的邀請去導演他的作品，何況發出邀請的編劇家是高行健！行健兄向我提出導演他的《山海經傳》時為1993年，當年他攜《生死界》來港參與由我在香港中文大學邵逸夫堂策劃的「當代華文戲劇創作國際研討會」（那時候「香港戲劇工程」尚未成立）。他的回港也是促成他於95年為香港演藝學院戲劇學院導演他的另一齣劇《彼岸》的契機，同時，方梓勳教授也開始與行健兄合作，英譯他的劇本，後來，更成為行健兄諾貝爾文學獎的提名人之一！ 

行健兄平易近人，一說到文化藝術，更是侃侃而談，滔滔不絕。當年趁他在港之便，我邀請他到當時仍為我主持的沙田話劇團帶工作坊，介紹他「演員的三重性」的理論。他又前來觀賞由我導演、新域劇團的創團作《馬路英雄傳》。就是在以上的活動之後，行健兄向我提出導演他的新作《山海經傳》的建議。可是，與名家合作的欣喜在我讀完《山海經傳》的劇本後「即時降溫」；儘管《山海經傳》內的神話故事自小從長輩、從童話已耳熟能詳，但最大的難度，是如何呈現七十多個神話角色。同時，我隱約覺得《山海經傳》背後的民族、文化的深邃意涵，我不能輕率從事！這個「不能輕率從事」帶來了十五年的籌備與等待。當然，我並非一個全職的劇場工作者，藝術行政工作叫我長時間的左腦運用，甚有可能已窒礙我創意思維的全面發展。但是，我一直在準備自已，一般的調查研究暫且不提，譬如2007年年初我為沙田文化節編導的《當波子蟹回來的時候》一劇，就是以沙田「望夫石」的傳說入戲，用社區劇場的角度、「漫遊式劇場」和民間傳統藝術的風格，演出一個觀照社區變遷和古今男女婚姻愛情的故事。去年夏天，我遠赴丹麥，到尤金‧巴爾巴的奧汀劇院學習，獲益良多。這些「前期」的準備，對我導演《山海經傳》的工作都大有幫助。

(閱讀全文)

用了一整個下午去run-through成套戲
好彩..
今天只是run-through...
唔係真係on show.. :D

完左run-through同曾文通傾左一陣..
mmm...

之後執野去食dinner..
蔡老闆請全部演員,designers食有錢人飯..
好正的湯,好正的咖喱..
可惜今晚d水仙茶失左水準....

食完呢餐,唔知幾時先有得再食lu..

食完dinner,講完notes就放工lu...因為佢地Pro meet.

因為咁早(9點)就放工,所以我,Tony,杰哥,Lu,Wendy就去了MK新世紀唱K...
連Walter同Wahwah都去呀!!
Andy因為第二朝要去APA教書,
阿端因為有野做,所以無黎..
下次d要捉埋Andy同阿端一齊去!!

今晚係台妹+半金曲之夜...
估唔到Wahwah唱歌幾好聽wor...佢唱梅姐個首歌時我有種好舒服ge feel..
又估唔到Walter識新歌仲識得多過我...
不過佢首講"偷窺"的自選舊歌的MV...真係令人O咀 :D
仲有我同佢的蔡瘋華.. :D

Wahwah 12點左右早走..
Walter 3點幾左右走...
剩返我地堅決留守至6點,完成通宵任務...

早餐後火車回家...

好累好累..+唱到喉嚨痛
run-through後仲可以唱到通宵K..
這就是少年輕狂... :D